1
00:00:10,110 --> 00:00:14,008
Slim, de voorman van de boerderij,
bijna volledig doof

2
00:00:14,092 --> 00:00:17,742
door twee schoten uit een geweer 30.06
die heel dichtbij hem barstte

3
00:00:17,826 --> 00:00:22,515
toen hij dertien en een half jaar oud was,
samen met Pete en Dusty,

4
00:00:22,599 --> 00:00:27,150
hij ziet iets ongewoons
van de berg af te dalen.

5
00:01:16,843 --> 00:01:18,590
Wat is er verdomme, Piet?

6
00:01:22,877 --> 00:01:24,310
Waar te krijgen, wat is dit?

7
00:01:26,956 --> 00:01:29,830
Ga met Dusty mee en kijk
wat is dit ding

8
00:01:30,775 --> 00:01:32,150
Ja, meneer Slim.

9
00:01:32,974 --> 00:01:34,590
En ik neem Dusty mee.

10
00:01:35,342 --> 00:01:36,331
Wat?

11
00:01:36,415 --> 00:01:39,790
Ik zei zelfs: meneer Slim.
En ik neem Dusty mee.

12
00:01:40,356 --> 00:01:41,790
Dat is precies wat ik zei.

13
00:01:43,182 --> 00:01:45,230
Ik ga met hem naar boven, Slim.

14
00:01:46,983 --> 00:01:49,430
Ik zei: Ik ga met hem mee, Slim.

15
00:01:51,875 --> 00:01:55,395
Nou, ik zal het je vertellen
nog een laatste keer, jongens.

16
00:01:55,479 --> 00:01:57,270
En ik zal het je in detail vertellen.

17
00:01:57,467 --> 00:02:00,790
Ga daarheen
en zoek uit wat dat is

18
00:02:00,854 --> 00:02:02,350
die de berg afdaalt.

19
00:02:06,185 --> 00:02:07,230
Laten we het doen.

20
00:02:07,858 --> 00:02:10,630
Laten we het doen
Heel goed gedaan, Dusty.

21
00:02:30,380 --> 00:02:32,950
Wat maakt het uit
is dat het verdomde ding?

22
00:02:41,848 --> 00:02:44,830
Pas op dat je hier niet door geraakt wordt
het verdomde ding, jongens!

23
00:03:12,678 --> 00:03:13,685
Waar te krijgen!

24
00:03:53,950 --> 00:03:56,030
Wat hebben we hier in vredesnaam?

25
00:03:59,137 --> 00:04:00,150
Ik heb het!

26
00:04:02,607 --> 00:04:03,630
Ik heb het gehaald.

27
00:04:06,770 --> 00:04:08,057
Het is maar een vogel.

28
00:04:09,848 --> 00:04:10,870
Gewoon een vogel.

29
00:04:16,944 --> 00:04:18,230
Meneer, alstublieft.

30
00:04:19,029 --> 00:04:20,790
-Laat het me uitleggen.
-Wat;

31
00:04:20,950 --> 00:04:23,350
- De ernst van mijn situatie.
-Wat;

32
00:04:24,270 --> 00:04:27,310
Het Vrijheidsbeeld
die we ze gaven...

33
00:04:27,493 --> 00:04:30,430
- Wat?
-…als symbool van vriendschap…

34
00:04:31,432 --> 00:04:33,630
Kent u Manhattan Island?

35
00:04:35,255 --> 00:04:39,830
In een park in New York,
Ik heb een aantal hele aardige mensen ontmoet,

36
00:04:39,960 --> 00:04:43,550
die mij pillen in alle kleuren gaf.

37
00:04:44,790 --> 00:04:46,950
Poëzie kwam tot leven!

38
00:04:48,174 --> 00:04:49,671
Manhattan-eiland.

39
00:04:51,350 --> 00:04:54,230
Een volledig wit licht, volledig wit!

40
00:04:55,983 --> 00:04:57,750
Manhattan-eiland.

41
00:05:00,183 --> 00:05:04,230
Manhattan-eiland, verkocht
van de Indianen voor een stukje brood!

42
00:05:04,341 --> 00:05:05,347
Wat?

43
00:05:06,353 --> 00:05:07,471
Wat een toeval!

44
00:05:07,554 --> 00:05:11,510
In de afgelopen 10 dagen
een Indiaan volgt mij overal.

45
00:05:17,525 --> 00:05:20,590
Ik versta geen woord van wat hij zegt.
Jullie?

46
00:05:22,699 --> 00:05:23,710
Nee.

47
00:05:25,389 --> 00:05:27,510
- Jij, Dusty?
-Nee.

48
00:05:34,791 --> 00:05:35,950
Waar kun je het krijgen, jongens.

49
00:05:38,110 --> 00:05:41,550
Het kan iedereen zijn
vervloekte buitenaardse spion.

50
00:05:42,106 --> 00:05:44,108
Doorzoek zijn tas,
voordat we hem vermoorden.

51
00:05:47,490 --> 00:05:49,070
Nee, mijn spullen!

52
00:05:51,750 --> 00:05:52,764
Nee.

53
00:05:53,590 --> 00:05:57,751
Mijn schatten!

54
00:05:58,357 --> 00:05:59,790
Al mijn schatten.

55
00:06:03,937 --> 00:06:05,710
-Wat in vredesnaam?
- Nee...

56
00:06:06,355 --> 00:06:07,363
Nee!

57
00:06:10,594 --> 00:06:11,870
Wat in vredesnaam?

58
00:06:15,248 --> 00:06:16,470
Wat in vredesnaam?

59
00:06:19,820 --> 00:06:21,070
Wat in vredesnaam?

60
00:06:23,992 --> 00:06:25,190
Wat in vredesnaam?

61
00:06:27,109 --> 00:06:28,350
Wat in vredesnaam?

62
00:06:29,435 --> 00:06:30,990
Het is Jose Ferrer.

63
00:06:31,929 --> 00:06:32,990
Geef het aan mij.

64
00:06:34,858 --> 00:06:36,230
Hij lijkt mij een dwerg.

65
00:06:36,925 --> 00:06:38,110
Slakken!

66
00:06:40,190 --> 00:06:42,830
Hij had ook veel in zijn zakken.

67
00:06:51,651 --> 00:06:53,190
God, dit is verschrikkelijk.

68
00:06:55,966 --> 00:06:58,671
Misschien is hij naast een beekje in slaap gevallen.

69
00:07:05,220 --> 00:07:07,636
Mijn brief.
Het is van mijn verloofde.

70
00:07:08,148 --> 00:07:10,030
Hij heeft hier een brief.

71
00:07:11,166 --> 00:07:13,070
Misschien zou dat iets kunnen verklaren.

72
00:07:15,231 --> 00:07:16,550
Misschien niet.

73
00:07:16,775 --> 00:07:18,730
Breng dat verdomde ding hier, ik zal het lezen.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,150
"Mijn liefste, Pierre...

75
00:07:23,601 --> 00:07:27,710
...Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.

76
00:07:28,928 --> 00:07:32,910
Ik denk elke dag aan je."

77
00:07:37,679 --> 00:07:42,070
Anathema! Deze domheid
het bezorgt mij hoofdpijn.

78
00:07:50,781 --> 00:07:52,470
In godsnaam, Slim.

79
00:07:53,051 --> 00:07:55,510
Er zitten frietjes bij.

80
00:07:56,345 --> 00:07:57,437
Mijn friet?

81
00:07:58,957 --> 00:08:02,430
In godsnaam, Slim,
hij heeft frietjes.

82
00:08:04,207 --> 00:08:06,207
Verdomd, waar kun je me krijgen.

83
00:08:06,837 --> 00:08:08,070
Franse frietjes.

84
00:08:08,796 --> 00:08:12,990
Dan wed ik
dat we hier een Fransman hebben.

85
00:08:14,635 --> 00:08:16,842
Jij komt van de andere kant
van het meer, man?

86
00:08:18,858 --> 00:08:20,270
Maak hem los.

87
00:08:20,955 --> 00:08:22,990
Ja, we nemen wat ketchup mee.

88
00:08:24,283 --> 00:08:27,550
Piet, ga naar huis
en neem een paar kratten bier mee.

89
00:08:28,637 --> 00:08:32,990
Twee kratten Budweiser-bier,
met een lange nek!

90
00:08:33,738 --> 00:08:35,790
Aan de andere kant van het meer,
mijn vriend!

91
00:08:39,604 --> 00:08:41,630
De Tweede Wereldoorlog, de grote.

92
00:08:42,584 --> 00:08:43,590
Om te nemen.

93
00:08:49,823 --> 00:08:50,876
Hoera!

94
00:08:52,153 --> 00:08:55,990
Nadat je het kalf hebt laten vallen,
ga naar huis

95
00:08:56,415 --> 00:08:58,510
en ik hielp Pete met de biertjes.

96
00:08:59,395 --> 00:09:03,270
Ja, meneer Slim. Wil jij ook
wat walnoten meenemen?

97
00:09:03,485 --> 00:09:04,710
Wat zei je, Howdy?

98
00:09:05,661 --> 00:09:06,670
Spreek luider!

99
00:09:07,430 --> 00:09:09,589
Ik hoorde geen enkel woord
van wat je zei!

100
00:09:10,390 --> 00:09:14,270
- Ik zei dat...
-Je hebt een slecht geheugen, nietwaar?

101
00:09:14,581 --> 00:09:19,710
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
dat ik bijna doof ben

102
00:09:19,950 --> 00:09:23,470
door twee schoten uit een geweer 30.06

103
00:09:23,635 --> 00:09:27,790
die heel dichtbij kwam
toen ik 13,5 jaar oud was?

104
00:09:28,566 --> 00:09:32,990
Ik vroeg je of je wilt
en nootjes bij het bier!

105
00:09:36,022 --> 00:09:40,710
Ik zei: maak het rundvlees af
naar huis gaan

106
00:09:40,818 --> 00:09:43,230
en help Pete met het bier!

107
00:09:45,288 --> 00:09:48,990
En aangezien je dat doet, breng het dan mee
en een paar zakjes noten!

108
00:09:55,369 --> 00:09:58,710
<i>Kom op, kalf...</i>

109
00:09:58,990 --> 00:10:02,190
<i>Het is jouw ongeluk en niet het mijne.
</i>

110
00:10:03,578 --> 00:10:06,990
<i>Kom op, kalf...</i>

111
00:10:07,470 --> 00:10:11,950
Wyoming
Het wordt jouw nieuwe thuis.</i>

112
00:10:24,781 --> 00:10:26,070
De Indiaan! Daar!

113
00:10:32,423 --> 00:10:34,510
Kalmeer, mijn vriend.

114
00:10:35,132 --> 00:10:37,030
Pete en Howdy komen zo langs.

115
00:10:37,844 --> 00:10:40,230
Ik heb ook zin in een koud biertje.

116
00:10:41,390 --> 00:10:44,431
<i>Als een witte wolk...</i>

117
00:10:44,511 --> 00:10:47,248
De tijd verstrijkt langzaam...

118
00:10:47,332 --> 00:10:50,590
<i>In de weide...</i>

119
00:10:52,475 --> 00:10:55,790
Het is heel interessant, heel interessant.

120
00:10:56,198 --> 00:11:01,390
De Indianen verkochten Manhattan Island
voor een broodje.

121
00:11:02,585 --> 00:11:05,390
Heb jij het Vrijheidsbeeld gezien?

122
00:11:07,600 --> 00:11:11,510
In Hoboken,
De geboorteplaats van Frank Sinatra,

123
00:11:11,927 --> 00:11:16,230
van de beroemde zanger,
Ik zag een zebra van dit formaat...

124
00:11:18,272 --> 00:11:19,630
…in een Ford-auto.

125
00:11:26,303 --> 00:11:27,630
Zin in een stukje kaas?

126
00:11:28,833 --> 00:11:30,870
Wij kunnen deze kaas niet eten!

127
00:11:31,355 --> 00:11:33,910
Ik heb het eerder geroken en het is slecht geworden.

128
00:11:34,953 --> 00:11:38,190
Vat het niet persoonlijk op.
Ik wil gewoon niet dat je ziek wordt.

129
00:11:38,739 --> 00:11:40,110
De Indiaan, daar.

130
00:11:41,523 --> 00:11:42,950
Jij, gebroken vleugel!

131
00:11:43,553 --> 00:11:45,230
Waar ga je verdomme heen?

132
00:11:46,246 --> 00:11:48,710
Het is tijd om te eten op de boerderij!

133
00:11:50,064 --> 00:11:52,190
Ik weet niet wat dit is.

134
00:11:53,373 --> 00:11:54,870
Verdomd, hij is een Fransman!

135
00:11:55,665 --> 00:11:58,150
Hij kwam vanochtend de berg af!

136
00:11:59,042 --> 00:12:00,110
Ik weet dit.

137
00:12:00,848 --> 00:12:02,670
Ik heb hem tien dagen gadegeslagen.

138
00:12:02,985 --> 00:12:06,750
Ik geloof dat de Grote Geest
Peyote-nachtmerrie gestuurd.

139
00:12:07,718 --> 00:12:11,630
Ik maak me zorgen over je ranch,
de dieren, de voorraad…

140
00:12:12,145 --> 00:12:13,190
...het personeel.

141
00:12:13,499 --> 00:12:16,030
Hij is een Fransman, dat heb ik je al verteld.

142
00:12:17,295 --> 00:12:20,270
Er zitten veel vreemde dingen in
in zijn koffer.

143
00:12:20,365 --> 00:12:21,750
Kom hier en kijk.

144
00:12:39,750 --> 00:12:41,430
Iets anders tiranniseert hem.

145
00:12:43,565 --> 00:12:45,590
Ik weet niet wat het zou kunnen zijn.

146
00:12:48,228 --> 00:12:52,190
Heb je hem de $ 20 gegeven die hij heeft gewonnen?

147
00:12:56,837 --> 00:12:57,870
Dus…

148
00:12:58,610 --> 00:12:59,630
…heb jij het gedaan?

149
00:13:01,453 --> 00:13:02,510
Dus…

150
00:13:04,106 --> 00:13:05,110
Hel!

151
00:13:06,250 --> 00:13:07,350
Schok!

152
00:13:08,735 --> 00:13:10,735
God en Heer, waarschijnlijk niet.

153
00:13:12,963 --> 00:13:15,790
Daarom had ik op een nacht koorts van 41 graden

154
00:13:16,147 --> 00:13:18,190
en de grootmoeder
bereid de zuignappen voor.

155
00:13:19,493 --> 00:13:21,070
Nou ja, je moet het goedmaken.

156
00:13:28,268 --> 00:13:29,950
Sorry, gebroken vleugel.

157
00:13:30,280 --> 00:13:32,750
Ik vergat je je $ 20 te geven!

158
00:13:37,960 --> 00:13:40,070
Zodat er geen bitterheid ontstaat...

159
00:13:41,499 --> 00:13:42,990
…krijg $ 25.

160
00:13:44,696 --> 00:13:46,510
Ik wilde niets zeggen.

161
00:13:47,018 --> 00:13:51,070
Ik dacht dat je ze dronk of rookte.
Ik wist niet zeker welke.

162
00:13:52,136 --> 00:13:55,350
Ik dacht: het een of het ander.
Ik wist het niet zeker.

163
00:13:56,839 --> 00:13:59,150
Bedankt, ik voel me nu veel beter.

164
00:13:59,620 --> 00:14:02,630
- Prima. Hij kocht een biertje.
-Bedankt.

165
00:14:03,344 --> 00:14:04,510
De koffer.

166
00:14:05,941 --> 00:14:07,950
Ik volg je al tien dagen.

167
00:14:08,510 --> 00:14:09,750
Ik was nieuwsgierig.

168
00:14:10,460 --> 00:14:12,505
Hij gooide voortdurend met slakken.

169
00:14:13,103 --> 00:14:14,150
Ik was bang.

170
00:14:35,388 --> 00:14:37,430
Hebben jullie honger?

171
00:14:53,911 --> 00:14:59,350
<i>De tijd vliegt zo
Bundel gedroogde kruiden.</i>

172
00:16:00,313 --> 00:16:01,790
Hoe heet je, mijn vriend?

173
00:16:04,086 --> 00:16:05,110
Pierre.

174
00:16:09,831 --> 00:16:11,150
De geur van vuur...

175
00:16:16,205 --> 00:16:17,390
…ze is zo aardig.

176
00:16:20,110 --> 00:16:21,670
Weiden met sterren...

177
00:16:22,707 --> 00:16:24,870
…de wind die door de bomen waait…

178
00:16:27,023 --> 00:16:28,630
…de toppen van de bergen…

179
00:16:30,030 --> 00:16:32,070
…het diepblauwe meer…

180
00:16:33,053 --> 00:16:34,710
…het lied van de nachtegaal…

181
00:16:37,516 --> 00:16:38,590
…zo mooi…

182
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
...zo mooi.

183
00:18:12,239 --> 00:18:18,238
<i>Ik verliet mijn huis
In Amarillo, Texas...</i>

184
00:18:19,122 --> 00:18:23,870
<i>Toen ik 16 jaar oud was...</i>

185
00:18:24,990 --> 00:18:30,990
<i>Maar ergens ergens
De herinnering komt naar mij toe...</i>

186
00:18:31,926 --> 00:18:36,430
<i>Van mijn vader en mijn huis
In de weide.</i>

187
00:18:56,427 --> 00:18:58,150
Heel goed!

188
00:19:35,561 --> 00:19:36,750
Een kus?

189
00:19:38,365 --> 00:19:39,590
Ik heb het niet druk.

190
00:19:49,959 --> 00:19:53,791
Wil je vanavond bij mij slapen?

191
00:19:54,764 --> 00:19:56,110
Geen slecht idee.

192
00:19:57,008 --> 00:19:59,990
Wil je vanavond bij mij slapen?

193
00:20:03,230 --> 00:20:08,870
<i>Ik wil een huis
Waar de bizons rondzwerven…</i>

194
00:20:10,711 --> 00:20:15,790
<i>Waar herten en antilopen spelen...</i>

195
00:20:18,031 --> 00:20:20,870
<i>Waar zelden gehoord...</i>

196
00:20:21,170 --> 00:20:24,470
<i>Een ontmoedigend woord…</i>

197
00:20:24,644 --> 00:20:28,030
<i>En de lucht is helder...</i>

198
00:20:28,271 --> 00:20:31,070
<i>De hele dag…</i>

199
00:20:34,131 --> 00:20:39,790
<i>Mijn huis
Mijn huis op de prairie…</i>

200
00:20:40,678 --> 00:20:46,470
<i>Waar herten en antilopen spelen...</i>

201
00:20:48,196 --> 00:20:50,990
<i>Waar zelden gehoord...</i>

202
00:20:51,357 --> 00:20:54,710
<i>Een ontmoedigend woord…</i>

203
00:20:54,967 --> 00:20:58,537
<i>En de lucht is helder...</i>

204
00:20:58,677 --> 00:21:01,230
<i>De hele dag…</i>

205
00:21:02,789 --> 00:21:05,670
<i>Geef mij een land…</i>

206
00:21:05,815 --> 00:21:09,310
<i>Waar het zand, helder als een diamant...</i>

207
00:21:09,482 --> 00:21:15,270
<i>Het stroomt in de heldere rivier...</i>

208
00:21:16,727 --> 00:21:20,430
<i>Waar de schattige witte zwaan...</i>

209
00:21:20,528 --> 00:21:23,670
<i>Glijden…</i>

210
00:21:24,025 --> 00:21:26,315
<i>Als een maagd...</i>

211
00:21:26,399 --> 00:21:30,990
<i>In een magische droom...</i>

212
00:21:36,263 --> 00:21:39,790
<i>Mijn huis
Mijn huis op de prairie…</i>

213
00:21:41,030 --> 00:21:46,870
<i>Waar herten en antilopen spelen...</i>

214
00:21:48,638 --> 00:21:51,630
<i>Waar je zelden hoort...</i>

215
00:21:52,198 --> 00:21:55,510
<i>Een ontmoedigend woord…</i>

216
00:22:06,378 --> 00:22:08,375
Lang leve Frankrijk!

217
00:22:09,083 --> 00:22:11,190
Lang leve Frankrijk!

218
00:22:16,965 --> 00:22:20,469
<i>De nacht wordt dageraad...</i>

219
00:22:20,553 --> 00:22:26,430
<i>Met het vrolijke geluid van de vink.</i>

220
00:22:49,618 --> 00:22:53,350
Crêpes zo groot als een blouse.

221
00:22:57,780 --> 00:22:58,870
Pierre…

222
00:23:00,303 --> 00:23:04,030
…Ik zou het heel graag willen hebben
een koffer zoals die van jou.

223
00:23:09,861 --> 00:23:10,881
Anathema!

224
00:23:28,910 --> 00:23:30,911
Prestaties - Evelina Spyropoulou